В библиотеке для незрячих имени В. Я. Ерошенко в Белгороде состоялся кинопоказ фильма «Бастион» для участников клуба «Мир к этому часу» с особенностями слуха. Мероприятие было организовано с акцентом на инклюзивность – демонстрация картины сопровождалась сурдопереводом.
Данный способ принципиально отличается от субтитров. Переводчик доносит до зрителя не только прямой смысл слов, но и заложенные в них эмоции, интонацию и акценты посредством языка жестов и мимики. Благодаря этому сохраняется полное художественное воздействие произведения, а его смысл раскрывается без потерь.
Подобное событие – существенный шаг к созданию доступной среды. Оно позволяет людям с нарушением слуха не просто посещать кинопоказы, но и полноценно интегрироваться в культурную жизнь: обсуждать увиденное, делиться мнениями и получать впечатления наравне с другими зрителями.
Источник: ИнваНьюс
Юлия Бычковская, специально для Агентства Особых Новостей (on24.media)
Иллюстрации: ИнваНьюс, автора
