25 и 26 ноября на сцене Театра оперы и балета прошла премьера «Иоланты» П.И. Чайковского – первого в истории Якутии оперного спектакля с тифлокомментированием. История незрячей дочери короля Прованса, исцелившейся силой любви, поставлена в сотрудничестве с благотворительным фондом «Искусство, наука и спорт» в рамках программы «Особый взгляд» в поддержку людей с нарушениями зрения.
Спектакль создан на собственные средства театра и таким же образом произведён ремонт в помещении для тифлокомментатора, а работа над текстом и закупка специального оборудования — на средства гранта от фонда, сообщила заведующая литературной частью театра Евгения Томская.
Тифлокомментатором выступила заведующая отделом медиа и тифлотехнологий Якутской республиканской специализированной библиотеки для незрячих и слабовидящих Евдокия Герасимова, которая уже имеет соответствующий опыт в кино и театре. Но здесь, разумеется, своя специфика:
– Человек приходит в оперу наслаждаться музыкой, поэтому комментарий должен быть короче и лаконичнее, чем обычно. Хотя он и так должен быть коротким, но в опере – в особенности, мы не должны вырывать его из контекста музыкального произведения, – говорит Евдокия Николаевна. – Это для нас, для меня первый опыт, но тифлокомментировать оперу оказалось легче, чем драматические спектакли, где велико влияние человеческого фактора – актёр ведь играет всегда по-разному, а в опере всё выверено по времени.
Тифлоспектакли в Театре эстрады – это особый разговор. Они дополняются ощущениями – тактильными, слуховыми, обонятельными, а тифлокомментариев как таковых там и нет. Зрители «слушают» свои ощущения, а не описания декораций и одежды артистов.
Подчеркнём, что эта постановка – творческая инициатива Театра оперы и балета. Его служители по своему желанию приняли участие в программе поддержки людей с нарушениями зрения и выиграли грант на начало тифлокомментирования в стенах своего театра. в учреждении создали очень хорошие условия для работы: в удобную застеклённую будку не проникали посторонние шумы, поэтому специалист имел возможность сосредоточиться на качественном комментарии.
Источник: Якутия-Дейли
Фото из открытых источников
Игорь Гармаш
Специально для Агентства Особых Новостей (on24.media)