Театральная труппа из Торонто «Pleiades Theatre» постоянно стремится сделать свои представления более доступными для зрителей с нарушениями слуха. Недавно она предложила таким зрителям очки дополненной реальности (AR) на каждый показ своей новой постановки – «Песни Тайсона» (Tyson’s Song), которая будет идти на протяжении четырёх недель в Factory Theatre. Для Торонто это первый опыт, когда очки дополненной реальности доступны на всех представлениях. Обычно доступность для зрителей с нарушениями слуха в театрах Торонто подразумевает перевод на американский язык жестов на отдельных представлениях, но данное технологическое новшество позволит Pleiades Theatre осуществлять перевод на язык жестов на весь период показа пьесы. Надев такие очки, неслышащий зритель сможет наблюдать за происходящим на сцене без необходимости смотреть на переводчика, который зачастую сидит совершенно в другом месте. Это очень важный шаг на пути доступности театров для самых разных зрителей.
Очки дополненной реальности обладают высоким качеством изображения и эргономичным дизайном, и на каждом представлении доступно пять пар.
Песня Тайсона», написанная Питером Н. Бейли и поставленная Эш Найт, — это история двух чернокожих парней и закадычных друзей Брайана и Тайсона. Автор пьесы раскрывает темы мужского начала и психического здоровья чернокожих по мере того, как герои попадают в неожиданную передрягу, решив скоротать вечер вместе. Зрителям, которые хотели бы воспользоваться очками дополненной реальности, следует сделать запрос при бронировании билетов – очки будут предоставляться в порядке очерёдности.
Использование очков дополненной реальности Pleiades Theatre стало настоящим прорывом, но это стало возможным лишь благодаря финансированию Фонда Поддержки Общественных Инициатив при правительстве Канады, что позволило театральной труппе инвестировать в оборудование и процессы, необходимые для приобретения очков. Но как другие театральные труппы, особенно небольшие, смогут обеспечить доступность своих представлений для глухих зрителей без необходимости преодолевать бюрократические препоны в поисках финансирования? Вот несколько бюджетных вариантов, которые смогут помочь таким небольшим труппам повысить доступность их представлений:
— видимые титры
Подумайте о том, чтобы снабдить видимыми титрами все представления. Например, можно демонстрировать все диалоги и звуковые эффекты на экране, чтобы зрители могли их увидеть. Это относительно простое и экономичное решение, которое может значительно повысить доступность.
— сурдопереводчики-волонтёры
Найдите местные программы или организации, помогающие с сурдопереводом и поинтересуйтесь, есть ли у них переводчики-волонтёры, которые хотели бы помогать на отдельных представлениях. Многие сурдопереводчики проявляют энтузиазм во всём, что касается доступности, и будут рады предложить свои услуги бесплатно или за символическую плату.
— портативные устройства усиления звука
Приобретите несколько портативных устройств усиления звука, которые помогают слабослышащим чётче воспринимать звук. Такие устройства можно взять напрокат или предоставлять зрителям по запросу. И они значительно дешевле по сравнению с установкой звуковой индукционной петли.
— упрощённое взаимодействие
Предоставьте зрителям простые и понятные печатные материалы о вашей постановке, например, краткое изложение сюжета или описания персонажей, чтобы глухим зрителям было проще понимать происходящее на сцене.
— взаимодействие с общественными организациями
Взаимодействуйте с местными сообществами или группами поддержки людей с нарушениями слуха, чтобы понять, как сделать ваш театр более доступным. Они могут предоставить ценные рекомендации и ресурсы за скромное вознаграждение или совсем бесплатно.
Постепенно внедряя эти простые и бюджетные решения, театры смогут значительно повысить доступность для зрителей с нарушениями слуха и создать более инклюзивную среду для всех, кто их посещает.
Источник: assistivetechnologyblog
Перевела Анна Фомина, специально для Агентства Особых Новостей on24.media
Фото из открытых источников